1
00:01:29,923 --> 00:01:35,328
Fra udlandet og underverdenen,
det er Crypt Keeper Noose Network.
2
00:01:37,497 --> 00:01:39,466
Godaften, Crypts.
3
00:01:39,533 --> 00:01:41,058
I nyhederne i aften,
4
00:01:41,134 --> 00:01:42,898
ulvemand bider hund,
5
00:01:43,003 --> 00:01:45,632
vampyrer siger "livet stinker"
6
00:01:45,706 --> 00:01:49,302
mor tager viklen
efter år i benægtelse,
7
00:01:49,376 --> 00:01:51,368
og analfabeter zombier insisterer
8
00:01:51,545 --> 00:01:54,310
de er bedre døde end læste.
9
00:01:58,452 --> 00:01:59,681
Det her lige ind.
10
00:02:00,354 --> 00:02:04,951
Og vores tophistorie i aften,
er en grim lille lydbid
11
00:02:05,025 --> 00:02:07,620
om en
ambulancejagende advokat
12
00:02:07,694 --> 00:02:10,994
der er ved at bløde
hendes livs sværeste sag.
13
00:02:11,431 --> 00:02:15,869
Jeg kalder det, "Lad
Straf passer til forbrydelsen."
14
00:03:23,303 --> 00:03:26,933
Hej, Dick Tracy, er det virkelig
nødvendigt for en trafikbillet?
15
00:03:30,777 --> 00:03:34,873
Kan vi fremskynde dette? jeg
fik billetter til Knicks-kampen.
16
00:03:57,971 --> 00:03:59,248
- Joey her...
- Ja, Joey, hør.
17
00:03:59,272 --> 00:04:01,192
Jeg sidder fast i nogle
chickenshit fartfælde upstate.
18
00:04:01,241 --> 00:04:02,436
Hvor fanden er du?
19
00:04:04,277 --> 00:04:05,540
Hvad er navnet på denne burg?
20
00:04:12,419 --> 00:04:13,785
- Stueksville.
- Stueksville?
21
00:04:13,854 --> 00:04:14,981
Stueksville.
22
00:04:15,055 --> 00:04:17,047
- Aldrig hørt om det.
- Selvfølgelig. Stueksville.
23
00:04:17,124 --> 00:04:18,956
- Du laver sjov!
- Er du klar til det her?
24
00:04:19,025 --> 00:04:20,470
For at køre forkert
autoriseret køretøj.
25
00:04:20,494 --> 00:04:21,518
Åh, kom nu.
26
00:04:21,595 --> 00:04:23,473
Ja, jeg sidder fast her
endnu en time, halvanden time,
27
00:04:23,497 --> 00:04:25,041
så du må hellere møde mig
ved haven. Afsnit 8.
28
00:04:25,065 --> 00:04:26,576
Okay, okay,
hvad med aftensmaden?
29
00:04:26,600 --> 00:04:28,377
- Vi får noget at spise senere.
- Jeg sulter nu.
30
00:04:28,401 --> 00:04:29,664
Du overlever.
31
00:04:30,537 --> 00:04:31,537
Jeg skal gå.
32
00:04:31,872 --> 00:04:33,773
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Vente.
33
00:04:34,841 --> 00:04:38,334
Geri Ferrett, advokat, med speciale i
personskadesager. du ved,
34
00:04:38,612 --> 00:04:40,513
Jeg må fortælle dig, det
får mit blod til at koge
35
00:04:40,580 --> 00:04:43,948
at se en god mand meget gerne
dig selv, der er blevet alvorligt skadet
36
00:04:44,017 --> 00:04:46,111
af en uansvarlig bilist...
37
00:04:46,186 --> 00:04:47,586
Mmm-mmm.
38
00:04:48,688 --> 00:04:51,385
Af et ligegyldigt firma...
39
00:04:51,725 --> 00:04:52,749
Mmm-mmm.
40
00:04:52,826 --> 00:04:54,385
Af en ligeglad regering...
41
00:04:54,461 --> 00:04:55,461
Mmm-hmm.
42
00:04:55,962 --> 00:04:58,090
Det mener de kan
nøjes med klumpskifte.
43
00:04:58,165 --> 00:05:00,828
Nu tænker du måske
du har allerede en advokat,
44
00:05:00,901 --> 00:05:02,836
men tyg på det, min ven.
45
00:05:02,903 --> 00:05:06,499
I sidste måned fik jeg en fyr ikke halv
lige så banket som dig en mil-seks.
46
00:05:06,807 --> 00:05:07,807
Kontanter.
47
00:05:12,245 --> 00:05:13,770
Tænk over det.
48
00:05:13,847 --> 00:05:18,979
Fouser, Donald James,
sag A-5107, til retssal B.
49
00:05:19,686 --> 00:05:24,181
B? Ikke B. Nej! Ikke retssal B!
50
00:05:24,257 --> 00:05:27,625
Behage. Behage! Ingen!
Ingen! Ikke retssal B!
51
00:05:27,694 --> 00:05:30,994
Ingen! Ingen! Ingen!
52
00:05:32,799 --> 00:05:34,597
Hvad handlede det om?
53
00:05:34,668 --> 00:05:38,833
Retssal B. Dommeren
der skal være rigtig hårdt.
54
00:05:42,209 --> 00:05:46,169
- Så hvad har du gang i?
- Felonisk bilsalg.
55
00:05:46,913 --> 00:05:49,178
Hvad, du solgte nogen
en varm Studebaker?
56
00:05:49,249 --> 00:05:53,380
Nej, jeg drejede kilometertælleren
tilbage på en bil, som jeg solgte en fyr.
57
00:05:55,121 --> 00:05:57,215
Nå, det burde det
for at få dig 10 år.
58
00:05:57,290 --> 00:06:02,058
Det håber jeg. Dette er
en meget streng by.
59
00:06:03,697 --> 00:06:08,795
Dreyfus, Purdy Lee,
sag A-4057, retssal A.
60
00:06:08,869 --> 00:06:10,235
Åh-åh.
61
00:06:14,441 --> 00:06:17,673
Hej, hej, hej, ven. Det gør du ikke
ønsker at nyse af dommeren.
62
00:06:17,744 --> 00:06:19,508
Nej. Tak.
63
00:06:46,239 --> 00:06:47,366
Hej, hej, hej!
64
00:06:47,607 --> 00:06:48,607
Undskyld mig.
65
00:06:49,009 --> 00:06:50,238
Frøken Ferrett?
66
00:06:51,044 --> 00:06:53,172
Hej, jeg hedder Austin Haggard.
67
00:06:53,546 --> 00:06:56,106
Jeg er blevet udpeget af
Retten til at behandle din sag.
68
00:06:59,986 --> 00:07:01,648
Hvad? Du...
69
00:07:06,026 --> 00:07:09,758
Hør, hr. offentlige forsvarer, det er jeg
en advokat. Brooklyn Law, '79.
70
00:07:09,829 --> 00:07:10,829
Jeg kan se.
71
00:07:13,667 --> 00:07:15,565
Selvom jeg ikke var det, jeg
tror ikke jeg ville være det
72
00:07:15,589 --> 00:07:17,468
at ansætte en øjenøm som
dig til at repræsentere mig.
73
00:07:17,537 --> 00:07:20,132
De lærer dig at klæde dig som
det i Law Tech natskole?
74
00:07:20,206 --> 00:07:22,004
Nej, Harvard, faktisk.
75
00:07:22,542 --> 00:07:25,478
Tøjet går bare med
idé om at være offentlig ansat.
76
00:07:25,545 --> 00:07:27,343
Jeg tror vi begge
bør overveje...
77
00:07:27,414 --> 00:07:28,848
Ja, tak
dig, rådgiver,
78
00:07:28,915 --> 00:07:31,043
men jeg vil bede
skyldig i denne lille rip-off
79
00:07:31,117 --> 00:07:32,328
og få
helvede ud af denne by.
80
00:07:32,352 --> 00:07:35,322
Nej, nej, nej. Det gør jeg ikke
tror du vil gøre dette.
81
00:07:35,388 --> 00:07:37,482
Dette er en meget streng by.
82
00:07:37,557 --> 00:07:39,082
Jeg kan få afgifterne nedsat.
83
00:07:39,159 --> 00:07:40,159
Putz!
84
00:07:41,227 --> 00:07:42,559
Jeg fortalte dig, hvad jeg vil have.
85
00:07:42,762 --> 00:07:45,425
Hr. offentlig forsvarer,
rapport til retssal B.
86
00:07:45,498 --> 00:07:47,694
Undskyld mig. Jeg er bare
lidt overbooket.
87
00:07:54,307 --> 00:07:59,211
Ferrett, Geraldine, sag
A-4076, retssal A.
88
00:08:04,818 --> 00:08:05,877
Nej.
89
00:08:18,565 --> 00:08:20,864
Ferrett, Geraldine.
90
00:08:20,934 --> 00:08:24,427
Du er debiteret for Sektion
86 i statens straffelov,
91
00:08:24,504 --> 00:08:26,973
kører ulovligt
autoriseret køretøj.
92
00:08:27,040 --> 00:08:28,804
Er du klar til at anmode?
93
00:08:28,875 --> 00:08:31,868
Jeg er ked af det, ærede dommer, men
min advokat er ikke til stede.
94
00:08:31,945 --> 00:08:33,743
Ja, det er jeg, ærede dommer.
95
00:08:36,883 --> 00:08:37,883
Kom nu.
96
00:08:39,753 --> 00:08:42,348
Hej. Jeg talte med dommeren.
97
00:08:42,455 --> 00:08:44,253
Nå, vi ramte ham på en god dag.
98
00:08:44,557 --> 00:08:48,619
Han er gået med til at mindske straffen
til "forseelse af offentlig gene."
99
00:08:48,695 --> 00:08:49,958
Formindske det?
100
00:08:50,897 --> 00:08:52,490
Okay, fint, fint.
101
00:08:53,166 --> 00:08:54,691
- Hvad vil det koste mig?
- Ti.
102
00:08:55,101 --> 00:08:57,866
Alt det lort for ti
dollars? Her. Behold ændringen.
103
00:08:57,937 --> 00:09:00,736
Ikke 10 dollars, frøken
Ferrett. Ti vipper.
104
00:09:02,242 --> 00:09:05,508
De kan slå dig op nu
og du kan være på vej.
105
00:09:05,578 --> 00:09:08,047
Så snart du kommer tilbage
bevidsthed, selvfølgelig.
106
00:09:08,114 --> 00:09:11,016
Hvad fanden? Er du skør?
107
00:09:13,019 --> 00:09:17,548
Hr. Haggard, rettens tilbud er
god i omkring yderligere fem sekunder.
108
00:09:18,291 --> 00:09:20,783
Deres Ærede, intetsteds i Nyt
York er korporlig afstraffelse...
109
00:09:23,296 --> 00:09:24,355
Okay.
110
00:09:24,998 --> 00:09:27,991
Jeg vil gerne indsende en bøn om
ikke skyldig i de oprindelige anklager
111
00:09:28,068 --> 00:09:30,970
og afhænger af domstolens
hurtig levering af retfærdighed.
112
00:09:31,671 --> 00:09:36,700
Vil du have hurtig retfærdighed?
Nå, du har det.
113
00:09:38,078 --> 00:09:39,273
Hvad har du der?
114
00:09:41,781 --> 00:09:44,683
Miss Ferrett var
pågrebet med denne plade
115
00:09:45,618 --> 00:09:47,746
på bagsiden af hende
Mercedes cabriolet.
116
00:09:48,888 --> 00:09:50,880
I henhold til loven i New York,
117
00:09:51,191 --> 00:09:55,026
femcifrede kombinationer er
forbeholdt lokale myndigheder.
118
00:09:56,362 --> 00:09:58,991
Er det din, Miss Ferrett?
119
00:10:04,170 --> 00:10:05,331
Nå, frøken Ferrett?
120
00:10:08,575 --> 00:10:12,410
Jeg beder retten om undskyldning, det
er ikke en femcifret plade, ærede dommer.
121
00:10:12,479 --> 00:10:13,777
Åh, det er det. Ser du?
122
00:10:13,847 --> 00:10:17,045
Dette er et "S", et
"U", to "E'er", et "M."
123
00:10:17,117 --> 00:10:19,143
En, to, tre, fire, fem.
124
00:10:19,219 --> 00:10:20,551
Fem cifre. Ser du?
125
00:10:20,620 --> 00:10:23,146
Faktisk mellemrummet
de to "E'er" tæller som ét ciffer,
126
00:10:23,223 --> 00:10:24,885
gør det til en sekscifret plade
127
00:10:24,958 --> 00:10:27,553
af den reserverede type
til personbiler.
128
00:10:30,897 --> 00:10:33,264
Mellemrummet mellem
de to tæller!
129
00:10:37,804 --> 00:10:40,313
Det har jeg
undskyldende bevis på det
130
00:10:40,337 --> 00:10:42,640
taler til
offentlighedens kvalitet...
131
00:10:42,709 --> 00:10:44,405
- Hvad?
- Af den anklagede.
132
00:10:45,945 --> 00:10:47,038
Tak.
133
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
Intet problem.
134
00:10:58,691 --> 00:10:59,886
Intet problem.
135
00:11:01,728 --> 00:11:03,219
Åh, ja, ja.
136
00:11:04,664 --> 00:11:08,123
Ja. Så du var advokaten
der tog Mediheart ned.
137
00:11:08,201 --> 00:11:11,137
Ja, 56 millioner dollars.
Ikke en dårlig lønningsdag.
138
00:11:11,504 --> 00:11:13,336
- Fantastisk.
- Tak.
139
00:11:13,406 --> 00:11:16,774
Det kunne en jury falde for
sådan et læs affald.
140
00:11:16,843 --> 00:11:18,675
Hej, jeg beviste min sag.
141
00:11:18,745 --> 00:11:21,374
Og mine klienter var ofre for
en følelsesløs lægeanstalt.
142
00:11:21,447 --> 00:11:23,678
Efter 10 års brug
uden for laboratoriet,
143
00:11:23,750 --> 00:11:27,209
Cardi-Tark-7
pacemaker fejlede aldrig. Nogensinde.
144
00:11:27,687 --> 00:11:30,987
Det er irrelevant. Det ved vi alle
mekaniske enheder går i stykker.
145
00:11:31,991 --> 00:11:34,290
Vi forsynede juryen med en
række psykologiske beviser
146
00:11:34,360 --> 00:11:36,505
at bærerne af
Mediheart pacemaker, mine kunder,
147
00:11:36,529 --> 00:11:37,997
belastet med den viden,
148
00:11:38,064 --> 00:11:40,431
led af livsforkortelse
daglige traumer.
149
00:11:41,634 --> 00:11:45,366
Deres ærede, min klient er en
kvinde med en ædel sag, som...
150
00:11:45,438 --> 00:11:47,839
- Ja. Vil du holde kæft?
- Tak.
151
00:11:47,941 --> 00:11:52,276
Jeg ved præcis, hvad din klient
er en kynisk og umoralsk kvinde,
152
00:11:53,012 --> 00:11:54,480
en miskreditering af hendes fag.
153
00:11:54,547 --> 00:11:57,608
Hun er heldig, at jeg ikke opkræver hende
for ulovlig opfordring til tjenester
154
00:11:57,684 --> 00:12:02,145
til denne snottede nummerplade.
155
00:12:04,924 --> 00:12:06,517
Skyldig som sigtet.
156
00:12:08,828 --> 00:12:10,456
Skyldig? For helvede!
157
00:12:10,530 --> 00:12:15,025
Ærede ærede, jeg vil spørge om dette
tid til en dom i offentlig tjeneste.
158
00:12:15,101 --> 00:12:17,127
Public service? Nej, nej.
159
00:12:17,570 --> 00:12:20,005
Nej, ser du, ikke i dette tilfælde.
160
00:12:20,773 --> 00:12:23,436
Nej, bøden er 100 piskeslag,
161
00:12:23,876 --> 00:12:26,072
skal administreres med det samme.
162
00:12:26,145 --> 00:12:27,909
Hej, hej. Nej.
163
00:12:28,481 --> 00:12:30,559
Hej, jeg var... Hey, hvad er det
laver du? Hvad er du...
164
00:12:30,583 --> 00:12:32,176
Jeg vil gerne have en nævningeting!
165
00:12:32,252 --> 00:12:34,118
Jeg vil sagsøge dig for falsk arrestation!
166
00:12:34,220 --> 00:12:36,485
Jeg vil sagsøge din røv,
din friske lille røv!
167
00:12:36,823 --> 00:12:38,086
Slip mig!
168
00:12:38,157 --> 00:12:40,149
Du aner ikke
hvem du har med at gøre.
169
00:12:40,493 --> 00:12:43,122
Hjælp mig! Hjælp mig, jeg betaler dig!
170
00:12:43,229 --> 00:12:45,528
Du er i dyb lort, du...
171
00:12:48,134 --> 00:12:51,901
Få hænderne væk
mig! Giv slip! Giv slip, du...
172
00:12:52,805 --> 00:12:53,805
Jeg siger dig...
173
00:12:58,011 --> 00:12:59,604
Hvad græder du over?
174
00:13:01,681 --> 00:13:03,946
De skar min næse af.
175
00:13:11,658 --> 00:13:13,854
Ingen! Nej tak.
176
00:13:15,361 --> 00:13:17,523
Det hele er en frygtelig fejltagelse!
177
00:13:17,597 --> 00:13:19,395
I tæver!
178
00:13:20,600 --> 00:13:22,933
Dette er grusomt og
usædvanlig straf!
179
00:13:23,002 --> 00:13:24,300
Stop!
180
00:13:25,271 --> 00:13:26,796
Gode nyheder, Miss Ferrett.
181
00:13:26,873 --> 00:13:28,273
Dommeren kiggede
op i statsloven.
182
00:13:28,308 --> 00:13:32,211
Din nummerplade har seks cifre
jo præcis som du sagde.
183
00:13:32,278 --> 00:13:33,940
Din sag er blevet smidt ud.
184
00:13:34,580 --> 00:13:36,208
Jeg fortalte dig, at jeg ville få dig af.
185
00:13:38,351 --> 00:13:41,879
Din lille lort, jeg fik den her ting slået
indtil du dukkede op med den filmappe.
186
00:13:41,954 --> 00:13:44,116
Hvordan vover du at gå
grave igennem min bil?
187
00:13:44,190 --> 00:13:45,590
Du stinker, hører du mig?
188
00:13:45,658 --> 00:13:48,457
Du er en gnaven på hans
vej til limfabrikken.
189
00:13:49,996 --> 00:13:52,090
Jeg vil hellere være død end dig.
190
00:14:03,042 --> 00:14:05,568
Frøken Ferrett? Er dette din?
191
00:14:07,046 --> 00:14:08,947
Hvorfor? Du har en
også et juridisk problem?
192
00:14:09,015 --> 00:14:10,847
Nej, det gør du.
193
00:14:10,917 --> 00:14:12,717
- Du har ret til at tie...
- Nej.
194
00:14:12,785 --> 00:14:14,481
- Ferrett, Geraldine...
- Nej, nej, nej.
195
00:14:14,554 --> 00:14:16,318
- Sag A-4099...
- Nej. Nej!
196
00:14:16,389 --> 00:14:17,429
- Til retssal B.
- Nej!
197
00:14:37,577 --> 00:14:38,577
Hej.
198
00:14:38,644 --> 00:14:40,875
- Jeg er blevet udnævnt af...
- Hvad fanden sker der?
199
00:14:40,947 --> 00:14:42,245
Nå,
200
00:14:44,851 --> 00:14:47,821
det ser ud til, at du gav din
visitkort til en mand ovenpå
201
00:14:47,887 --> 00:14:49,822
som allerede havde
fastholdt rådgiver.
202
00:14:50,022 --> 00:14:51,022
Ja, så?
203
00:14:51,824 --> 00:14:53,554
Det er ikke ulovligt.
204
00:14:53,726 --> 00:14:55,160
Jeg er bange for, at det er ulovligt.
205
00:14:55,228 --> 00:14:58,221
- Ser du, det er en meget...
- Strenge by. Jeg forstår billedet.
206
00:15:11,744 --> 00:15:13,042
Det er den samme dommer.
207
00:15:14,547 --> 00:15:16,311
Hvorfor siger du det?
208
00:15:19,986 --> 00:15:21,454
Åh, jeg kan se.
209
00:15:21,654 --> 00:15:23,953
Nej, men de er beslægtede.
210
00:15:24,590 --> 00:15:26,422
Den her er meget
mere konservativ.
211
00:15:27,093 --> 00:15:28,527
Bare rolig.
212
00:15:29,762 --> 00:15:31,287
Jeg har en strategi.
213
00:15:31,364 --> 00:15:35,028
Sagsnummer A-4099,
Ferrett, Geraldine.
214
00:15:35,902 --> 00:15:37,700
Er du klar til at blive dømt?
215
00:15:39,372 --> 00:15:41,364
Ja, det er vi, ærede dommer.
216
00:15:41,441 --> 00:15:44,536
Du er sigtet for det ulovlige
anmodning om tjenesteydelser i denne domstol.
217
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Hvordan beder du dig?
218
00:15:45,678 --> 00:15:49,274
Vi nægter os skyldige ved
grund af midlertidig sindssyge.
219
00:15:50,650 --> 00:15:53,142
Din klient, min ære er...
220
00:15:55,021 --> 00:15:57,581
Deres ære, min klient
er det egentlige offer her.
221
00:15:58,324 --> 00:16:00,418
Som barn, hun
var psykologisk
222
00:16:01,527 --> 00:16:03,758
misbrugt af hele hendes familie.
223
00:16:03,830 --> 00:16:06,425
Hun fortrængte disse
rædsler indtil for nylig,
224
00:16:06,499 --> 00:16:13,167
og denne indre uro fik hende til at handle
irrationelt ved den pågældende lejlighed.
225
00:16:17,276 --> 00:16:19,006
Hvilken ladning...
226
00:16:19,645 --> 00:16:21,773
Skyldig som sigtet.
227
00:16:23,916 --> 00:16:25,817
Er du klar til strafudmåling?
228
00:16:27,286 --> 00:16:29,482
Er det din strategi?
Er du skør?
229
00:16:29,555 --> 00:16:32,753
Jeg tror, du brugte det samme forsvar
dig selv ved flere lejligheder.
230
00:16:32,825 --> 00:16:35,693
Det gjorde jeg vist bare ikke
gør det rigtigt. Jeg er ked af det.
231
00:16:47,373 --> 00:16:50,810
På dette tidspunkt vil jeg bede om
en dom i offentlig tjeneste?
232
00:16:50,877 --> 00:16:53,039
Nej, nej, nej. Ikke en chance.
233
00:16:53,479 --> 00:16:57,610
Fangen skal pilles
for en periode på et år.
234
00:16:59,051 --> 00:17:01,714
- Piloreret.
- Hvad fanden er pillored?
235
00:17:02,688 --> 00:17:03,799
For guds skyld,
du skal anke.
236
00:17:03,823 --> 00:17:05,734
- Der var ingen retfærdig proces...
- Virkelig, frøken Ferrett,
237
00:17:05,758 --> 00:17:08,922
synes du ikke du burde
bare holde op, mens du er foran?
238
00:17:11,664 --> 00:17:14,634
Du kan ikke gøre det her
mig! Du kan ikke gøre det her...
239
00:17:15,601 --> 00:17:18,867
Når jeg kommer tilbage til byen, gør jeg det
sagsøge jer, hver eneste af jer!
240
00:17:22,308 --> 00:17:23,970
Åh, min Gud!
241
00:17:38,090 --> 00:17:39,422
Åh, min Gud.
242
00:17:44,163 --> 00:17:45,358
Hej?
243
00:17:46,165 --> 00:17:49,465
Du er ikke bange, vel?
244
00:17:49,902 --> 00:17:51,097
Hvem er der?
245
00:17:51,170 --> 00:17:53,799
For helvede, det her er ikke skræmmende.
246
00:17:55,107 --> 00:17:58,077
Skræmmende, er ikke at være
kunne få en pacemaker
247
00:17:58,144 --> 00:18:00,739
fordi du sagsøgte
virksomhed gået konkurs,
248
00:18:00,813 --> 00:18:05,410
og så at skulle bruge min
livsbesparelser på operationer i stedet for.
249
00:18:07,019 --> 00:18:10,478
Eller dø, fordi du
har ikke råd til en læge,
250
00:18:10,756 --> 00:18:13,885
fordi lægen
skal opkræve så meget
251
00:18:13,960 --> 00:18:17,829
at betale for hans
fejlbehandling forsikring.
252
00:18:18,664 --> 00:18:20,257
Hvem er du? Hvad vil du?
253
00:18:22,568 --> 00:18:25,629
Åh, et pund kød duer.
254
00:18:31,143 --> 00:18:32,202
Frøken Ferrett?
255
00:18:32,545 --> 00:18:33,545
Hej.
256
00:18:38,618 --> 00:18:40,086
Gode nyheder, Miss Ferrett.
257
00:18:40,152 --> 00:18:43,179
De har givet din
klage, hvis du stadig ønsker at gøre det.
258
00:18:44,924 --> 00:18:47,917
Få mig væk herfra.
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
259
00:18:47,994 --> 00:18:49,860
Jeg vil tage det som et ja.
260
00:18:59,105 --> 00:19:00,835
- Nej, nej, denne vej.
- Hvad?
261
00:19:00,906 --> 00:19:02,238
Hvor skal vi hen?
262
00:19:03,409 --> 00:19:04,968
Retssal C, selvfølgelig.
263
00:19:07,113 --> 00:19:08,240
Åh nej.
264
00:19:08,314 --> 00:19:10,374
Ingen! Ingen!
265
00:19:24,563 --> 00:19:26,691
- Åh, Gud.
- Jeg ved,
266
00:19:26,799 --> 00:19:29,166
og han er
den strengeste af alle.
267
00:19:29,402 --> 00:19:33,339
Det er godt arbejde,
Hr. Haggard. Meget pænt argumenteret.
268
00:19:36,876 --> 00:19:38,401
Tak, Deres ærede.
269
00:19:39,245 --> 00:19:42,044
Miss Ferrett, jeg har læst
din advokats brief og,
270
00:19:42,114 --> 00:19:44,276
dog overbevisende
hans oplæg,
271
00:19:44,350 --> 00:19:47,946
finder ingen grund til at vælte
den anden dommers dom.
272
00:19:48,020 --> 00:19:49,613
Se, dine handlinger
blev skåret og tørret.
273
00:19:49,722 --> 00:19:52,453
Du har overtrådt
lov, og du skal betale.
274
00:19:52,925 --> 00:19:56,521
Dog sætningen
overleveret af min kollega
275
00:19:56,595 --> 00:19:58,655
- var fuldstændig upassende.
- Ja.
276
00:19:58,898 --> 00:20:02,164
Jeg dømmer dig til
død ved elektrisk stød.
277
00:20:03,169 --> 00:20:06,003
Sætning skal være
udføres straks.
278
00:20:06,072 --> 00:20:10,032
Deres ærede, beder domstolens
undskyld, må jeg nærme mig bænken?
279
00:20:10,176 --> 00:20:13,943
Åh, meget godt. Ja?
280
00:20:22,822 --> 00:20:23,881
Hej.
281
00:20:27,693 --> 00:20:29,093
Jeg kan se. Jeg kan se.
282
00:20:34,934 --> 00:20:35,934
Meget godt.
283
00:20:37,636 --> 00:20:38,968
Det er denne domstols opfattelse
284
00:20:39,071 --> 00:20:42,235
det, mens din klient er det
et ufortrødent svineri,
285
00:20:42,308 --> 00:20:46,973
hendes færdigheder er umagen værd og bør
blive sat i arbejde for det offentlige.
286
00:20:47,146 --> 00:20:52,084
Nu dømmer jeg dig hermed til
vende hjem for at gøre offentlig tjeneste
287
00:20:53,586 --> 00:20:55,680
for et tidspunkt, der endnu ikke er angivet.
288
00:20:56,555 --> 00:20:57,648
Tak.
289
00:20:57,723 --> 00:20:59,523
Lad os komme væk herfra
før han skifter...
290
00:21:04,563 --> 00:21:06,828
Hvad fanden? tænkte jeg
dette var vejen ud.
291
00:21:08,200 --> 00:21:09,498
Det er det.
292
00:21:10,236 --> 00:21:11,260
Ingen!
293
00:21:12,204 --> 00:21:13,672
Velkommen tilbage, Ger.
294
00:21:15,241 --> 00:21:17,403
Havde en fornemmelse af, at vi måske
støde ind i dig igen.
295
00:21:17,476 --> 00:21:21,538
Og denne gang er du
får hvad du fortjener.
296
00:21:21,614 --> 00:21:23,378
Ingen! Det skal jeg ikke
at få stolen!
297
00:21:23,449 --> 00:21:25,816
Kom nu. Tag en plads.
298
00:21:27,019 --> 00:21:29,853
Ingen! Dommeren! Dommeren sagde jeg
komme til at gå hjem og gøre offentlig tjeneste!
299
00:21:29,922 --> 00:21:30,922
Var det ikke det, han sagde?
300
00:21:30,990 --> 00:21:33,323
Ja! Gå ud af min måde!
301
00:21:34,260 --> 00:21:36,229
Okay!
302
00:21:37,329 --> 00:21:38,957
Spænd mig fast, drenge!
303
00:21:40,499 --> 00:21:41,626
Hvad laver du?
304
00:21:41,700 --> 00:21:44,431
Jeg er ved at komme ud af
Stueksville for altid.
305
00:21:44,503 --> 00:21:47,371
Ja, jeg troede, jeg ville sidde fast
her for evigt, indtil du kom.
306
00:21:47,439 --> 00:21:48,532
Hvad?
307
00:21:48,607 --> 00:21:52,408
I min tid slap jeg mere big time
snavsposer med et smæk på håndleddet
308
00:21:52,478 --> 00:21:55,846
end en lowlife ambulance-chaser
som du kunne tælle.
309
00:21:56,348 --> 00:22:00,843
Vi brugte ikke noget cheeseball-offer
forsvar, heller ikke. Vi har lige købt juryen.
310
00:22:00,920 --> 00:22:04,584
Men jeg skal hjem og
gør public service, ikke?
311
00:22:04,657 --> 00:22:06,216
Du er hjemme, rådgiver.
312
00:22:06,292 --> 00:22:08,386
Og jeg vil hellere være død end dig.
313
00:22:10,396 --> 00:22:11,489
Slå den, drenge!
314
00:22:31,116 --> 00:22:33,108
Ingen! Ikke dette!
315
00:22:33,185 --> 00:22:36,622
Fru. offentlig forsvarer,
rapport til retssal A.
316
00:22:36,689 --> 00:22:37,689
Nej.
317
00:22:37,756 --> 00:22:38,756
Nej.
318
00:22:38,824 --> 00:22:39,824
Nej.
319
00:22:39,992 --> 00:22:41,016
Nej.
320
00:22:41,126 --> 00:22:45,496
Nej!
321
00:22:51,704 --> 00:22:54,037
Tal om retssag og terror!
322
00:22:54,440 --> 00:22:57,239
Alligevel tror jeg Geri
vil klare sig fint.
323
00:22:57,676 --> 00:23:00,874
Jeg mener, bortset fra lejlighedsvis
angreb af køresyge!
324
00:23:04,116 --> 00:23:07,382
Og nu er det tid
til erhvervsnyheder.
325
00:23:07,453 --> 00:23:11,356
Så, Chip, hvad skete der
chokudvekslingerne i dag?
326
00:23:13,225 --> 00:23:14,659
Åh, undskyld.
327
00:23:14,727 --> 00:23:18,061
Det ser ud til at det er tid til
spurterne melder i stedet!
328
00:23:22,268 --> 00:23:24,032
Åh, dreng!
329
00:24:01,407 --> 00:24:02,407
Engelsk -SDH